1
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
Batman et Robin
capturer l'un des hommes du sorcier

2
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
près d'une cachette au bord de l'eau.

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Vicki est venue là-bas
à la recherche de son frère,

4
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
mais a été attrapé.

5
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
Batman entend
son appel à l'aide et...

6
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Cela le localisera.

7
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Regarder.

8
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Oubliez-les.

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Ils se sont échappés.

10
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Nous en avons attrapé un.
Robin l'a mis dans la voiture.

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Laisse-moi prendre mon appareil photo et
Je vais prendre une photo de lui.

12
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Oubliez votre appareil photo.

13
00:02:20,600 --> 00:02:23,200
Tu en as assez
excitation pour une nuit.

14
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Nous allons transformer notre prisonnier
à la police.

15
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Je veux un agrandi
photo de lui.

16
00:02:41,600 --> 00:02:44,200
Quelque chose me dit
tu as un plan.

17
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
Tu as raison. J'ai.

18
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
À quoi je ressemble ?

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,200
Comme son frère jumeau.

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Maintenant, si seulement tu peux trouver
où la foule traîne.

21
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
Notre prisonnier
n'était pas très bavard,

22
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
mais j'ai trouvé quelque chose sur lui

23
00:03:01,600 --> 00:03:04,200
cela peut nous conduire
directement au sorcier.

24
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
Voilà ma carte d'admission.

25
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Entrez, Mac.

26
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Les garçons étaient juste
je me pose des questions sur toi.

27
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
Ouais.
Et je me pose toujours la question.

28
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Oh, tu veux dire ça ?
Ouais.

29
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Batman m'a eu,
mais il ne pouvait pas me retenir.

30
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Cela n'a pas de sens.

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
J'entends le Batman
ne perd jamais un prisonnier

32
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
une fois qu'il l'a attrapé.

33
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Il a perdu celui-là en se tournant
moi à ce gamin, Robin.

34
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
C'est à lui que j'ai échappé.

35
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
Comment avez-vous échappé à la police ?

36
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
Nous l'avons battu
quand nous avons entendu leur sirène.

37
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
C'était un appareil piège
il avait sur sa voiture

38
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
pour vous effrayer les gars.

39
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Eh bien, je m'en souviendrai
la prochaine fois.

40
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Très bien, les gars, allons
se mettre au travail.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Maintenant, j'ai entendu
du magicien.

42
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Il veut 2 hommes au quartier général

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
pour l'aider à convertir le
appareil télécommandé

44
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
au nouveau pouvoir.

45
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
Le nouveau pouvoir ?

46
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Oh, maintenant, ne fais pas l'idiot, Mac.

47
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Vous savez ce que je veux dire.

48
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
La formule X-90 volée.

49
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Oh, ouais... Ouais,
c'est ce que je pensais.

50
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Vous pouvez me compter pour le poste.

51
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Qu'est-ce qui te prend ?

52
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
Je pensais que tu n'aimais pas
visiter le siège.

53
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Cette fois, c'est différent.

54
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Ce Batman et Robin
sont après moi.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Je peux m'allonger là-bas.

56
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Vous pouvez me traiter.

57
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Je ne veux aucun rôle
de cet endroit.

58
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
N'est-ce pas trop grave ?

59
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
Tu es juste le seul
J'ai décidé.

60
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Maintenant, tu vas aller à la cachette B,

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
et reste là
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

62
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Cet endroit n'est pas sûr.

63
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Tu ferais mieux de ralentir, Nolan.

64
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Nous arrivons à cette alarme
gadget sur la route.

65
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Droite.

66
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Tu as une autre cigarette, Mac ?

67
00:05:50,400 --> 00:05:53,800
Désolé. Ce genre
il n'y en a qu'un par pack.

68
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Préparez-vous pour la bosse.

69
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
C'était tout.

70
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Cela permet aux garçons de savoir
que quelqu'un arrive.

71
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Eh bien, je vois l'alarme
a bien fonctionné.

72
00:06:58,400 --> 00:07:01,000
Ouais, je connaissais quelqu'un
était sur la route.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

74
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Beaucoup.

75
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Quelque chose à signaler ?

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
Ordres du sorcier.

77
00:07:17,400 --> 00:07:21,000
Nous devons attraper celui de Barry Brown
prochaine diffusion, sans faute.

78
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Eh bien, nous pouvons le faire.

79
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
J'avais prévu de rester ici
jusqu'à la tombée de la nuit.

80
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Qu'est-ce que cela signifie?
Plus de commandes ?

81
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Peut être.

82
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
En attendant,
ne sois pas trop curieux, Mac.

83
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Il est temps pour
L'émission de Brown.

84
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Allumez la radio.

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
C'est Barry Brown.

86
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
avec quelques bons conseils
et des faits froids.

87
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Alors qu'il y a
pas de nouveaux développements

88
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
dans la télécommande
affaire de vol,

89
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
J'ai des informations exclusives
sous un angle

90
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
ça pourrait bientôt démarrer
une poudrière.

91
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Un homme clé du braquage
le gang a été capturé

92
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
et est détenu au secret
par la police pour interrogatoire.

93
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Je vous transmettrai n'importe quel
informations qu'il divulgue.

94
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
En attendant, j'ai
J'ai appris le nom du prisonnier.

95
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
C'est Mac Lacey.

96
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Vous avez entendu ça.

97
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
De quoi s'agit-il ?

98
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Je ne sais pas.
Cela a dû être une erreur.

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
C'était.

100
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Et tu as réussi.

101
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Tu ressembles à Mac,
mais tu ne peux pas l'être.

102
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Qui es-tu?

103
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
je te donnerai juste
10 secondes pour répondre.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Qui es-tu?

105
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Nolan, regarde !

106
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
La marque de fabrique du Batman.

107
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Cela veut dire qu'il est dehors.
Gardez ce type.

108
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Asseyez-vous.

109
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Le Batman est dans les parages.
Cherchez-le.

110
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Il a fait une pause pour cela.

111
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Juste qui es-tu ?

112
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
Je suis un ami de Mac.

113
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
Quand j'ai appris qu'il avait été arrêté,

114
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
Je pensais que je pourrais prendre le sien
place dans votre tenue.

115
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

116
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Je ne pensais pas que tu me croirais.

117
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Je ne sais pas.

118
00:09:50,600 --> 00:09:53,000
Mais je vais te donner
une chance de faire vos preuves.

119
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Comment?

120
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Débarrassez-vous de ce parasite pour moi.

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
C'est un marché.

122
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Tenez-le. Alignez-le.

123
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Vous avez 2 tirs.
Faites-le compter.

124
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Et pas de trucs.

125
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Lancez une recherche.
Nous devons les trouver.

126
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
C'était un bon tir, Bruce.

127
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Tu sais, cette boucle à boulon
n'est pas très grand.

128
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
J'étais sûr que c'était épais
assez pour arrêter la balle.

129
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Eh bien, ça a quand même frappé
le souffle coupé.

130
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Mieux vaut garder les yeux ouverts.

131
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
Ils pourraient nous suivre
dans leur voiture.

132
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
C'est ce que je veux voir.

133
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Ils travailleront
dans leur voiture pendant une semaine

134
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
après ce que je lui ai fait.

135
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
Cet endroit n'est pas sûr.
Nous devons sortir d'ici.

136
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Jusqu'où pensez-vous
on se passerait de voiture ?

137
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Je ferais mieux d'appeler le quartier général.

138
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
Station B
appeler le quartier général.

139
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Station B
appeler le quartier général.

140
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
C'est le quartier général.
Poursuivre.

141
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
Nous avons eu quelques visiteurs
mais ils se sont échappés.

142
00:11:57,200 --> 00:11:59,800
L'un d'eux était
L'assistant de Batman, Robin.

143
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
L'autre a essayé de bluffer
nous faisant croire qu'il était Mac,

144
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
mais l'émission de Brown
gâché son déguisement.

145
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
As-tu appris
qui était-il vraiment ?

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Non, mais je pense qu'il est...

147
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Vous ne pensez pas.
C'est pourquoi tu as échoué.

148
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
C'était sans doute
Batman lui-même.

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Vous avez fait votre
dernière erreur, Nolan.

150
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Que veux-tu dire?

151
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Je veux dire, je vais te remplacer

152
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
avant ta gaffe
me trahit envers Batman.

153
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Laisse-moi parler
à l'un ou aux autres.

154
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
C'est Holt.

155
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
Gardez Nolan sous surveillance jusqu'à ce que
Je peux me débarrasser de lui.

156
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
Je liquide également Evans.

157
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Leur sort sera une assurance
contre les erreurs futures.

158
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Oui Monsieur. Quoi d'autre?

159
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Quand Batman
et Robin s'échappent ?

160
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
Il y a environ 20 minutes.

161
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Oh. Alors il est encore temps
pour compenser la gaffe de Nolan.

162
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Que veux-tu qu’on fasse ?

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Rien. Je prends le relais.

164
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
J'ai réussi à faire passer le message
à Mac en prison.

165
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Il va piéger
Batman pour moi.

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
J'aurais trouvé celui du sorcier
siège social maintenant

167
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
si ça n'avait pas été
pour l'émission de Brown.

168
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Il doit être avec le sorcier.

169
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Peut-être qu'il est le sorcier.

170
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Soit ça,
ou un fouineur très dangereux.

171
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Si nous pouvons découvrir
où il prend ses pourboires,

172
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
nous aurons un indice précieux.

173
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Le signal de la chauve-souris.

174
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Le commissaire Gordon a besoin d'aide.
Attention au téléphone.

175
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
Oui? Appel téléphonique, commissaire.

176
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
Merci.

177
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
Le commissaire Gordon s'exprime.

178
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
C'est Batman.
Tu me veux ?

179
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Je dirai que oui.
Mac Lacey a parlé.

180
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Il vient d'être nommé
le prochain emplacement

181
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
où est sa télécommande
un gang va frapper.

182
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Le travail est
à retirer ce soir.

183
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Où?

184
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Quelque part sur Marine Street,
le long du front de mer.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Ce n'est pas très précis,
mais il faudra le faire.

186
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Je serai là dans 15 minutes.

187
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?

188
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Nous connaîtrons la réponse à cela
quand nous sommes arrivés à Marine Street.

189
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Si seulement nous savions
que chasser.

190
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Marine Street ne fonctionne que
quelques pâtés de maisons.

191
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Peut-être que nous pouvons
tomber sur un indice.

192
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Comme ça?

193
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Peut-être.

194
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
Ils nous ont repérés.

195
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
D'ACCORD. A l’intérieur, vite.

196
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
Par cette porte.

197
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Ils ne sont pas ici.

198
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Quelle sinistre utilisation

199
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
le sorcier envisage-t-il de faire
de la machine télécommandée ?

200
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Qui est-ce que le
Les hommes du sorcier attaquent ?